1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ feszült zene szól] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 - [kopogás] -[1. személy] [fojtott] Szobaellenőrzés! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 - [2. személy] Ó, a francba. - [kopogás] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [morogva] Egy másodperc! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [1. személy] Gyerünk. Nyissa ki. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -Rendben, hol vannak a drogok? -[3. személy] Kábítószer? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Mik azok a drogok? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [1. személy] Kutasd át a szobáját. Találd meg őket! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [diák] [kiált] Ó! Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Gyerünk, menjünk... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Ingek, nadrágok, zoknik, régi nadrágok. Ez jó! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ gyors zene lejátszás] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [kiáltoznak a diákok] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 Ó, bocsánat! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Mozog! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Elnézést. Elnézést. Hú! -[tanuló] Joghurtom! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [nevetés] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - [nyög] Mi a fasz? - [Montgomery] Elnézést! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Kibaszott seggfej! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[csengő csilingelés] - [liheg] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [csattogás] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [érmék zörögnek] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [csengő megszólal] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [csengő] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[csengő] - [sóhajt] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery megköszörüli a torkát] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Ó. Elnézést? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Igen? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Igen, véletlenül van valami extra negyed? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Ó, hadd nézzem meg. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [az érmék csilingelnek] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 - Igen. - [nevet] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [érmék csilingelnek a zsebben] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Köszönöm. [nevet] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 A te neved Montgomery, igaz? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Igen. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 És a te neved Ashley Mackenzie Merriman Gray? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Ez mind a négy. Igen. -Igen. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Igen, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Például valahogy kiesik. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Tudod, ez vicces, Úgy érzem, mindig itt vagyunk 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 pontosan ugyanabban az időben. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Nos, senkinek nincs nálam koszosabb fehérneműk. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Nem a kakitól, hogy világos legyen. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Vagy cum. - Szóval, pisi? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Nem, csak normális dolgok. nem vagyok fura. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [az érmék csilingelnek] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [az érmék továbbra is csilingelnek] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 oké. [nevet] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Majd találkozunk. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [sóhajt] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It", David Naughton játszik] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Készítek, ó, óó, óóó ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Készítem ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Tiszta arany vagyok, Megvan az áru ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Állnak, amikor sétálok a környékeken keresztül ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Megcsinálom ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -Megvan a lehetőség, élek vele ♪ -Hé srácok. Hogy vagy? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Nincs több, nincs több ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Képzeld ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ Ezúttal az életben nekem sikerül ♪ -Sajnálom. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ó, ó, óó ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Készítem ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ a zene hirtelen leáll] - Egyél szart. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ zene folytatás] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Üdvözlet a belvárosban! viszlát pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ a zene hirtelen leáll] - Ezt kapod 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 amiért tönkretette a focicsapatot, seggfej. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [lift csörög] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ zene folytatás] -[kilélegzik] Szia. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Megvan a lehetőségem... ♪ -[♪ a zene hirtelen leáll] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[nyögés] - Baszd meg magad 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -és a te seggfejed! - [ütések] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Elviszem ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Nincs több, nincs több ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Hamisít, itt az ideje... ♪ - [kilélegzik] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ a zene hirtelen leáll] - Ott van! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - A francba! - Készítem 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [diákok kiabálnak] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [átfedő kiabálás] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [tanuló] Furcsa arc! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Jól van mindenki, bassza meg és hallgass meg egy pillanatra, kérlek! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 tudom... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 ideges vagy a történtek miatt a futballcsapattal. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 sajnálom. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 De ki mindannyiunk közül soha nem követett el hibát? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Mindannyiunknak van. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Szóval, ha nem gondolod hogy megérdemlem 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 az alapvető emberi tisztesség egy második esély, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 akkor jó, hajrá. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Ragassza fel a tetejére az óratoronyról, és megdobjon engem 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 pisivel teli vizes lufikkal. De ha nem... 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[mennydörgés] - A fenébe is. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ drámai zene szól] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ a zene lágyul] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [érme csilingelés] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Szia Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[szövet szakadás] -Szia Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Milyen napod volt? - Ööö... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 - [érme csilingelés] - Nem nagyszerű. Hogy van a tiéd? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Elborít a pisi. - [sóhajt] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Sajnálom. - Rendben van. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Tudod mi lesz jobbá tenni az egészet? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Csendes éjszakai alvás. - Aggasztó mennyiségű alkohol. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Boogie. -Jaj, nagyon különböző dolgokat mondtunk. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [tanuló] A lakhatási igények éjfélig esedékesek. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Srácok, lakhatási igények éjfélig esedékes. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery és Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 e-mailben küldje el lakhatási kérelmét éjfélig be. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 - És Jack, bassza meg magát. -Hm. Ha. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Hol szeretnél élni jövőre? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Csináljunk Orrick Towert? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Stonewell Bíróság? Vagy... Ugh. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Mindaddig, amíg nem Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Az a hely szó szerint pokol. Tudod mire gondolok? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, gyerünk haver. Hagyd abba a rejtőzködést. Csak hívd ki őt. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 megőrültél? Nem! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Miért? - Olyan lányok, mint Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -Ne kedveld az olyan pasikat, mint én. -Mi van veled? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 fura vagyok! Úgy beszélek, mint egy kis öregember. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 A lányok szeretik az alfákat, erős szolgáltató típusok. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 - Mint ő. - [köpni] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[köp] Ó. -Forró. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Szóval ezért fogom becsapni azt gondolni, hogy alfa vagyok. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 És akkor ki fog kérni. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Hú, ez a legborzasztóbb Egész életemben hallottam. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Nem hátborzongató, hanem édes. - Alig ismered. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Lehet, hogy valójában nem is kedveled. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Természetesen szeretem őt. Ha kettőnkre gondolok együtt, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 olyan érzés, mintha lebegnék egy levendulafelhőn 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 miközben neki énekelnek nyalóka pixies. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Mindegy. Ez a legborzasztóbb 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Egész életemben hallottam. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 - Ne bámuld már őt. - [liheg] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [nevet] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Itt az ideje, hogy ezt vegyük és tedd ebbe, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -hogy ezt kikapcsolhassuk. - [sóhajt] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Nézz rá. - Hűha. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - Kiváló, igaz? -Dang. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Érintsd meg. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Adj neki egy stroke-ot. Perv. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 - [nevet] -Akarsz mondani egy pirítóst? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Ó, erős legyen a termés, és a nadrágod fent marad, és az éjszaka... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ne aggódj, haver, megvan ez a szar. Hogy megforduljak ezen a szar napon. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [kopogás] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - [Jack] A francba. - [Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Mi újság, vibrátorok? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Kérem, ne tegyük ezt ma este? -[Logan] Nyugi. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Tudom, hogy mi... gyere ide minden hétvégén, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 lenyomunk téged, és az arcodba fingunk 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 azért, amit a futballcsapattal tett. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 De vettük egy kis idő gondolkodni, és... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 úgy döntöttünk, hogy bocsánatot kérünk. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Hűha. Igazán? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Nem, arra jutottunk [kiált] fing az arcodra! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - Bassza meg! Bassza meg! - Szedd le! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Bassza meg! [kiáltás] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Gyere ide. -[nyögés] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Fogadd el a sorsod! - [Jack] Soha nem fogok kibaszni 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 fogadd el ezt a szart. Bassza meg! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Megkímélem a fáradságot. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Itt rendben? - Ez tökéletes. Köszönöm. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [kiáltás, küszködik] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - [Jack] Bassza meg. -[Logan] Ismered a gyakorlatot. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Jaj! Ew! Ugh! -[Montgomery] Rendben van, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Gondolj boldog gondolatokat. - Fogd be, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Nyisd ki szélesre, kiskutyám. -[Jack] Nem! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Nem! Nem! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack sikoltozik] -[Logan fing] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Ó, a francba! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hé, hülye, nem baj, ha kölcsönkérem a töltőjét? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Ó, figyelmeztetnem kell, valójában egy harmadik féltől származó töltő, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 és ez technikailag ellenkezik a használat feltételeit. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Kuss. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Haver, ez a pizsamaparti ma este nagyon beteg lesz. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Előjáték nálam? -Teljesen. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - Kaptam sört. -Szép! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Vettem egy kis füvet. -Szajré. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 És hozom a varázsló esküjét. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [fing] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Mit? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Ez egy fantasy társasjáték. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [fojtott] Valójában nagyon szórakoztató. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 - [hangos fing] -[Jack sikoltozik] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [nevetés] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Ez üdítő volt, dawg. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Egy kilóval könnyebbnek érzem magam. -[zihálás, köhögés] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Rendben, ugráljunk. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[villanyzárás] - Ó! Mi a fasz? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 A töltőd megsütötte a telefonomat. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Nos, én figyelmeztettelek ez egy harmadik féltől származó töltő. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Eltörted a telefonom? Huh? Hogyne... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - Ó, a francba. -...eltörtem az üvegedet? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[üvegtörés] - Neeeee! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 - [sír] - [nevetnek a zaklatók] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Nézze meg a seggfej arcát. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Vesztesek. -Később faszfejűek! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [nyögve] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Csak adj nekünk egy kurva szünetet. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [barát] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - [Jack] Bassza meg! - Jaj! Ó! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Bassza meg azokat a srácokat. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Istenem, remélem nem kapom meg ismét rózsaszín szem. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Ez az egész éjszaka tönkrement. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Nos, talán így lesz a legjobb. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 El akartam indítani Lysandert egy új nektármárkán ma este, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -és temperamentumos lesz... -Nem! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Nem! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Nem bírok még egy éjszakát hallgatni, ahogy beszélsz 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 az étkezési korlátozásokról kedvenc pillangójának. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Főiskolára járunk, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ezeknek kell lenniük életünk legjobb évei. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Nézz rám. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Én az a típus vagyok, aki felépített egy ilyen helyre, haver. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Én irányíthatnám az iskolát. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Jell-O felvételeket kellene csinálnom és csillagszóró hordó áll, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 de mindenki utál engem. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Hát, nem én. -Nem számolsz. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Oké, tudom, mire van szüksége. Rendelek nekünk egy pizzát. [nevet] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Mert mindegy milyen rosszak a dolgok, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza csinál mindent kicsit jobban. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Emlékezz az első félévre, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 amikor pizzát ettünk és egész éjjel játszottam... 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Állj. mit csinálsz? Nem szabad beszédet tartania. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 beszédet mondok. szomorú vagyok. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Ráadásul a pizza nem megy tegyél meg bármit értem, haver. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 szükségem van valamire hogy eltüntessem az agyam! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [ón csattog] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ titokzatos zene szól] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Mi ez? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Menták? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [énekesek énekelnek] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [liheg] Ó, istenem. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ezek drogok. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Nem. Nem. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Nem! -Gyerünk! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Te megőrültél? - Mi ennek az esélye? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Nos, nem véletlenszerű mennyezeti drogokat szedek. Azt sem tudjuk, mik azok. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Finom. Csinálunk egy kis kutatást, hm? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 – Kábítószer. – Rózsaszín pirula. 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 – Felrobbanó fej. 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 – Mi a fasz? 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Egy eredmény?! - Ez árnyékos. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 - [videó lejátszása] -[énekesek] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Hírek, pszichedelikus kalandorok! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Én vagyok az, Frankie, természetesen. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[énekesek] ♪ Frankie ♪ -[hang] Természetesen! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Szar a zöld képernyője. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Én leszek a kozmikus kapitányod ezen a mai úton. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Kérjük, tartsa meg a hangulatát mindig a járműben. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[csónakkürt utánzása] -[csónakkürtfújás] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - Ugrás előre. - Igen, előre ugrok. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[videó kihagyása] - Jártam Mickey Rourke-kal. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Jó volt. - Folytasd, csak előre. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Rendben van. -[videó kihagyása] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Bemutatjuk: Mind Igniting Neurális hangolási stimulánsok, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 vagy M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Ez veszélyesen félrevezető. -Hú! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ez a gyógyszer megadja neked hihetetlen magas. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - Ah! - Hogyan is jellemezném? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Úgy érzi, mintha lebegne egy levendula felhőn, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 nyalóka pixik éneklik neki. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[kattintások a számítógépen] -[a videó leáll] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Haver, pontosan ez a te dolgod. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Nem. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Gyerünk. Gyerünk. -Nem. Nem. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. -Nem. Nem. Nem. Nem. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Szeretlek. -N-- Én is szeretlek. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Gyerünk. Kérem? bármit megteszek. -Nem. Nem. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Nem! Nem! Nem! -Gyerünk. Gyerünk. Igazán? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, a válasz nem! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 És most várunk. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ drámai zene szól] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 - [projektor kattanása] -[RA] Kábítószer. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Kicsapongás. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Minden évben, iskolánk mélyebbre süllyed 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 a satu mocsarába és búvárkodás. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Egészen mostanáig. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ baljóslatú kóruszene szól] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Üdvözöljük, RA-társaim. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 hetekig, készültünk a ma estére. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Eső tüzes bosszú a kábítószer-függő delikvensekre 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 amelyek megfordították ezt a kollégiumot éber rémálomba. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Nem lesz kegyelem. -[RA] Hm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] A rend helyreáll. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 És akiknek van megszegte a szabályainkat 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 összetörik a fegyelem üllőjén! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 velem vagy?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [mind] Igen, rezidens tanácsadó úr! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Igen! Ó. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [nevet] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Elnézést, új vagyok. Nem vagyok szinkronban. új vagyok. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ez a srác nem mondta el nekem a hívásról és a válaszadásról. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [mordul] [nevet] Nem tenném. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Nagyon ijesztő volt. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 költözzünk ki. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 És akkor azt mondom: "Srácok, ne aggódjatok! Nem fogok fingni az arcodba." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 És akkor kibaszottul fingtam az arcába, haver! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 - [nevetés] - Azok a srácok kibaszottul fújnak! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Kibaszottul fújnak azok a srácok. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [nevetés] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Igen, azok a srácok kibaszottul fújnak. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Azért viccesek. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [a nevetés hirtelen abbamarad] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Mi? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Csak azt mondtad, hogy viccesek? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Nem. [idegesen kuncog] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Miért mondanám ezt? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 én... [nevet] Egyébként. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Csasszunk be! -[üvegtörés] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[mind nyög] - Ó, én... Lizzy! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan nyöszörög] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 sajnálom. sajnálom. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Rendben van. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [a telefon gombjai kattannak] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[huhogó szöveg] -[csengő és rezgő telefonok] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 - Ó, haver, fáradt vagyok. -Igen, késő van. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - Én is fáradt vagyok. -[Logan] Én is. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Talán éjszakának kellene neveznünk. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hé, Lizzy, te vagy a legközelebb az ajtóhoz. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Miért nem indulsz el előbb? és mi a többiek követni fogjuk? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 Oké, persze. Igen. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Viszlát. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [gúnyolódik] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hé, emlékszel, amikor azt mondtam Nem fingnék az arcukba, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -de akkor fingtam az arcukba? -Tudod, azt hiszem, lemondom 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ezt a parti buszt, amit szereztem nekünk. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm? -Parti busz? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Ezt teljesen megparancsoltam nekünk félelmetes parti busz meglepetésként. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 - [liheg] -De, de, de ha fáradt vagy, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -akkor lemondok róla. - Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Ne mondd le. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 úgy érzem Második szelet kapok. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - Igen, én is. -Én sem vagyok már fáradt. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Kaphatok egy "Lizzyt"? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [mind énekel] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Te kibaszott szabály, haver! Szerinted meg tudom dudálni? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "A pénz hangja" készítette: Inside Cuts játszik] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Halmozd fel a chipseimet, majd felpattintom a galléromat ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Tanulj a legjobbaktól, Én vezetek, ők követnek ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Pénzt kapok, nem tudok beszélni, majd üzenek 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Ez a pénz hangja ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, van még több ez jön ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Pár vessző, pár nulla ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Ideje a pénzhez jutni, menjünk ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [csend] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Érzel valamit? -Nem. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Várjon. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Nem. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Bassza meg. Barátok ezek? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Találd ki. Akarsz játszani a Wizard's Oath-el? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Nem, nem tehetjük. Három emberre van szükségünk. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 tudnék játszani. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Nem, túl sokáig tartana hogy megtanítsam a szabályokat. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [csikorgás] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 - Ó nem. -[♪ feszült zene szól] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [mindketten sikoltoznak] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Valaki segítsen! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Készen vagytok, gyerekek? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[gyerekek] Igen! - Tessék! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Minden boldog, minden szép♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Minden boldog, minden szép ♪ -[Jack felkiált] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Minden boldog, minden szép ♪ -Miért énekel a kezünk? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Ó. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Szia. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[báb nyikorog] - Látod ezt? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Oh, mozog. -Öhm, felénk jön. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Nagyon közeledik. Hoppá! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Azt akarja, hogy kezet fogok vele. - Csak hajrá, igen. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[dudálás] - Ó! Ó! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Megérintette a mellbimbómat! - Hé, mi a fasz, haver? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [személy] Eh-stop! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 - Hola. A nevem Juan. -[ropog az ostor] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Örülök, hogy találkoztunk. -Szia. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 - [baba bömbölés] -Ez egy kibaszott baba? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -A bebé nem szereti a munkádat. -[baba nyafog] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Csináld újra. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [mindketten sikoltoznak] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Minden boldog, minden szép♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 - Megint ez?! - [sikítás] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Bassza meg. Nem. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Kérem, maradjon ott. -Nem. Vissza. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Ne csináld. - Nem akarok udvariatlan lenni. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Mi? Monty... - Ó, megint megcsinálta. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Mit vártál? -[Juan] Állj! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 - [baba babázik] - Utálja. Csináld újra. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 - [mindketten sikoltoznak] -♪ Boldog, boldog, kedves, kedves ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hé! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Nem, megint nem! Ő egy démon. - [sikítás] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 - [baba sikolyok] - Megint. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 a pokolban vagyok! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Elment. - [sikítás] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ - Megint. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Minden boldog, minden szép, minden boldog, minden szép ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - [sikítás] - Megint. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 - [sikítás] - Ezt már nem akarom! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[mániás nevetés] - Bassza meg, kicsim! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Újra! - [sikítás] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Ma senki nem fog meghalni, ma valaki meg fog halni ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Ma mindannyian meghalunk♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 - [taps] - Tetszik neki. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[éljenzés és taps] -A babának tetszik! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [mindketten egyhangúan énekelnek] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [mindketten sikoltoznak] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Miért vagyunk a kibaszott műsorban...?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Nos, a jó hír működnek-e a gyógyszerek. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Ó, ugye?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Egyik sem érezhető mint egy szelíd levendulafelhő! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Most molesztáltak Pinocchio unokatestvére által! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Ez történt? Azt hiszem, ezt már elfojtottam. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Rendben, ki kell derítenünk mi ez a cucc. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, ne, menj onnan! Láda! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Nincs gyógyszer neked. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[a számítógép gombjainak kattintása, videó lejátszása] -[Frankie] Úgy érzed, mintha lebegnél 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 egy levendula felhőn, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 nyalóka pixik éneklik neki. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[csengő] -Amíg étellel veszi be. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Mi? - Étel nélkül, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 a gyógyszernek hat különböző fázisa van, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 normál pontok tarkítják a világosság. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Először egy prológus az úgynevezett Szeresd meg a babát. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Határozottan ezt tette. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Akkor nincs rossz szó. -[bip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Visszaemlékezések. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Az Ol' Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Semmi más, csak az igazság. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 És mindannyian egyek vagyunk. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [mind énekel] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[gyors kattintás] - Mi az? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Ez az én WorryWartom. Megnyugtat. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Meg kell mondjam, nagyon büszke vagyok magamtól, amiért ezeket a gyógyszereket készítettem. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Mi? - Itt készítettem őket 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 a kollégiumi szobámban, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Ó, a francba. Elnézést. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Várjon. Ez a szoba? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Tudom, hogy még főiskolás vagyok, de ne aggódj. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 I'm a chemistry genius, okay? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - Hát ez jó. - Mármint a pokolba, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Én építettem ezeket a szekrényeket saját készítésű epoxival. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [csengő és csattogó tárgyak] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Meg fogunk halni. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 - Néhány fontos dolog, mielőtt elfelejtem. -[csengő] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Egy, ne vegyen többet mint egyszeri adag. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Ha megteszed, meglátod az igazat, a valóság szörnyű természete. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - Ez mit jelent? - És kettő, van egy utolsó fázis 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 amit még nem említettem. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Úgy hívják A legrosszabb rémálmod életre kel 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 és fellök egy láncfűrészt a seggedbe. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Mi... Mi? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 A barátom, Garrett átment rajta, és nézd meg mi történt vele. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 - [liheg] -Egyébként, ha nem akarod 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 ha megtörténik veled, egyél egy kis ételt. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 És étellel, Kifejezetten keverékre gondolok 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 búzából, nadálytőből és tejtermékekből. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 - [liheg] - Szóval, pizza? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Igen, ez pizza, dum-dums. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Boldog vitorlázást! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Remélem nem kapod meg láncfűrészes szar. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[csónakkürt utánzása] -[csónakkürtfújás] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack felnyög] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 A legrosszabb rémálmod életre kel és feldugja a láncfűrészt a seggedbe! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -Rendben. - Sajt és rizs! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Csak egy csendes éjszakát akartam, és most láncfűrészes leszek 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - írta a Patkánykirály a Diótörőből! - Nyugodj meg haver. Ez nem fog... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Várj, a legrosszabb rémálmod a patkánykirály a dióból... 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 A New Jersey Ballettől A diótörő 2007-es produkciója. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Nem láttad. Ez ijesztő. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Nem fog megtörténni, oké? Mit mondott? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Ki fog langyosodni amikor pizzázunk. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 - [telefon zúgás] - És nézd, most itt van. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Hello, uram. Kérem, hozza el a pizzát 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 közvetlenül a 3J szobába, rendkívüli sietséggel? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [robot hang] Hello. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Snackatron 3000 vagyok. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Megérkeztem a helyedre ételszállítással 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 Montgomery számára az étteremből... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [munkás] [telefonon] Mit mondjak, a pizzázó neve? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -Oké, ez a Joe's Piz-- - Ez egy kibaszott robot. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] Valójában Snackatron vagyok. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Most vigye a pizzát 3J-re. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Sajnálom, de van egy lépcsősor 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 akadályozva az utamat. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 A lépcső a halálos ellenségem. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Hogy megkapja a pizzáját a... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [munkás] [telefonon] [sóhajt] Ezt újra fel kell vennem? Joe Pi-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Attól tartok, szükséged lesz rá hogy találkozzunk az előcsarnokban. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ baljós zene szól] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Remélem elégedett leszel a megrendelésével. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Nem, Snackatron, Nem leszek elégedett, nem. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Nincs rá mód kimegyünk oda. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley odakint van, RA-k, és ki tudja mi mást. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hé, jó lesz, haver. Ez csak két lépcsőfok. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Jobbra? - [sóhajt] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Gyerünk, az leszek veled egész idő alatt. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [nevet] Igen, w-- Igen. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ vidám zene szól] -♪ Figyeld, hogyan járok♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Szeretnél velem beszélgetni, figyeld, hogyan beszélsz♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Hagyd az örökségem, hagyj nyomot ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ A tetején, a legjobb segítség, Én vagyok a főnök ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Főnök, főnök, főnök, főnök, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [ajtó bezárul] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Miért van rajtad öltöny? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Nem akarom, hogy az emberek megtudják, hogy magas vagyok. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - Okos. - Szóval mi a tervünk? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Oké, ez egyszerű. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Leszállunk a lifttel, megfogjuk a pizzát, megesszük, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 és akkor lebegünk egy levendulafelhőn 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 még mielőtt a következő fázis beköszönne. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - Készen állsz? -Igen. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Nem tudom. Oké, igen. -Nagy. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Akkor csináljuk ezt a kibaszottat... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [sikítás] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[zihál] Ó! Ó! - [zihálva] Mi? Mi? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Ó, istenem, istenem, istenem! jól vagy? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Igen, azt hiszem, azt hiszem, azt hiszem. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Mi a fasz... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [sikítás] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Miért robban a fejünk? Mi a pokol? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [sikítás] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Bassza meg! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [liheg] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 oké! Rendben! Csak ne csinálj semmit! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 nem csinálok semmit. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Azt hiszem, felrobban a fejünk ha káromkodó szavakat mondunk? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 A fenébe is. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Nem! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [liheg] Rendben. Rendben. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Csak annyit mondok, tessék. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 - [sikítás] - A fenébe? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 - [sikítás] -Rendben van! Majd én kitalálom a magamét. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Cremble szósz. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nem mondhatjuk, hogy cremble szósz? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 - [liheg] -Rendben. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Csak maradjon szuper G-besorolású. És menjünk a lifthez. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [nevet] Hé, ez egy seggfej arc. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hé, szívd a farkam. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [nevet] Hé, ez egy seggfej arc. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hé, szívd a farkam. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Rendben, kikerült a rendszeremből. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[nevet] Hé. -Hé... 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [homályos fecsegés] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Majdnem megvan. [nevet] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - És itt vagyunk. - [Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 - Hé. -Szent szar. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Megvan, haver. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Ellátó vagyok, gyengéd, Alfa vagyok, woo-hoo! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Szia. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Wassup, playa? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Szar. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Szia. - Jaj ott. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Dehogy. Queef. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Szia. - Boldog estét neked! 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 édes babám, bébi, bébi. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Bassza meg. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Adok egy sort. – Szia, Ashley. 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Szia Ashley. -Csak úgy. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Szia Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Szia. -Hé, megcsináltam. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Nos, ne mondd ki hangosan, hülye. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Szia. -Szia Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Mi ez? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Ez az én WorryWartom, amit az alfák nem használnak, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 - Szóval elölről kell kezdenünk ezt az egészet. -Nem, aranyos, aranyos, jól van. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Cut. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [gúnyolódik] Elnézést? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Kutya. - [Ashley] Mi? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Nem te. Kutya? -Kusa! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Elnézést. - Elnézést. Kutya! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Elnézést. Kutya, bocsánat. -Kutya. Elnézést. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Elnézést. Cut. -Kutya. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Kutya. Cut. Cut. -Kutya. Cut. Cut. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Kutya. -Stop! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Mondhatjuk, hogy "cuki" de nem mondhatjuk, hogy "cremble szósz"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Én szereztem be a vegyszereket Manchesterből, Angliából. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Ó, ez egy brit drog. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Ez baromi hülyeség. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Szia. -Szia Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Hogy telik az éjszakád? Grood? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Good"? Shart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Szia. -Szia Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Hogy telik az éjszakád? Jó? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Igen, valójában egy őrült hetem volt a zenei szakdolgozatomon dolgozom, szóval. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Ó, szóval zene szakos vagy? -Igen. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Ki a kedvenc zenészed? - Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Imádom a musicaleket. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ó, Stephen Sondheim? utálom őt. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Szeretem Matsuishi Sondheimet. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Ki a fasz ez? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Oké, úgy tűnik, ez a fickó csinál valamit Clowncore Vomit Opera néven. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ kaotikus zene szól] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Hallottál már valaha a Matsuishi Sondheimtől? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Ó, istenem. - Komolyan mondod? szeretem őt. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Hallottál már valaha az elhangzó dalról... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [mordul] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [üvöltés] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Duh! "Anyám halált piss"? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Ezt soha senki nem szereti. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 És a legtöbb srác igazi bunkóság van benne, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 de olyan jó találkozni valakivel igazából ez is benne van. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 - [Montgomery] Hm-hm. - [háborgó] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - Hát ez szép volt. -Igen. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Remélem az éjszakád hátralévő részében igazi "jó". 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Ó, kacsa! Ah! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Ó, "kacsafasz"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Ó, nem. vége? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 minek vége? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Az amerikai álom. -Ó. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Igen. -Igen. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Különben is, éhezem, szóval megyek enni. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 De nagyszerű volt megismerni téged. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 majd találkozunk. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [izgatott sikítás] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [nevet] Az én borzasztó fiam. Ööö... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 - [sóhajt] - Csak hogy tudd, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Furcsa hangulatom van vele kapcsolatban. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ lágy zene szól] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 - [kopogás] -[RA] Szobaellenőrzés. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [zihál, morog] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Gyere be! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [nyikorog az ajtó] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ feszült csípés] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [nyikorog az ajtó] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Elnézést a zavarásért. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [székkaparás] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Megengedhetem? - Igen, kérlek. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [kilélegzik] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [fröccsenés] Nagyon idegesítő ez a cucc. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 - [köszörüli a torkot] -Rendben. Tiltott tárgyak. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -Van valami drogotok, alkoholotok? -Nem. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, lőfegyverek, fegyverek? -Nem. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Szabadon álló gofrisütők? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Nem. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Bármilyen... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 nagy bongok... olyan alakú, mint egy üveg kapros savanyúság? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ feszült zene szól] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Nem. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Nagyszerű! rád hagylak. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Óóó. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [pezseg a sajt] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Tudod... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 néhány gyerek hazudik. [nevet] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Azt hiszik, nem veszem észre, de... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 a hazugságnak szaga van. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Egy textúra. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 A ruhájukhoz tapad. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Mint a füst. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Picit bongot rejtegetsz és egy kis alkoholos jeges tea, nem? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Igen. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 A hűtőben rejtegeted őket, te nem? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Igen. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ feszült csípés] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Deli fiók vagy crisper? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ feszült csípés] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Crisper. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [csattogó nyelv] Nos, ez szabálysértés. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Attól tartok, el kell koboznom a telefonját éjszakára. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Várj, nem, nem tudod elkobozni a telefonomat. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Azt mondtam: – Vedd le a telefonját! 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ baljóslatú kóruszene szól] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [torz hang] Mi lesz velem?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Mindegyikőtöknek van listája. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Össze kell gyűjtened a mobiltelefonokat mindenkiről, aki rajta van. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Használjon bármilyen indoklást, amire szüksége van. Megértetted? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [mind] Igen, helyi tanácsadó úr, uram! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 - [csattogás] - [Jack] A fenébe, valaki eltörte ezt? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Ugyan, miért tart ilyen sokáig? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 - Bassza meg. -[zokog a diák] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - [Montgomery] Jesszusom. - [Jack] Istenem, ez a fickó. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] Mi történt? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Áthelyezték a Gralk Hallba. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Nem. -Igen. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 A legrosszabb kollégium az iskolában. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Négy órányira van. - [a diák zokogva folytatja] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Akár halott is lehet. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [sír] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [suttogva] Ez volt a kurva haverja. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Elnézést a veszteségért. - Baszd meg magad Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Be kell adnunk a lakhatási kérelmeinket. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [lift csörög] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Ó, hála Istennek. Beszorult az emeletek közé. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Tudjátok srácok kérlek vigyél ki innen? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - Lépcső? -Várjon. Várj, ne! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Nem hagyhatsz így! Nem, meg fogok őrülni! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - Kérlek, gyere vissza! -Rendben, csak két emelet és jól vagyunk. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [diák] Nem! Valaki segítsen! Valaki segítsen nekem! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Ó, nem! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - Hová viszel? -Szar. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RA-k. -Elvették a telefonomat! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Elvették a telefonomat! -Elvették a telefonját. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[diák] Mi lesz velem?! - Megengedik nekik? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [tanuló] Mi lesz velünk? Nem! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Vidd el a Wellness Lounge-ba. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Igen, rendben, srácok, vigyük el a Wellness Lounge-ba. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Imádom. egyetértek. Ez egy jó terv. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Ki vagy már megint? - Ó! Sidney Putt vagyok. [nevet] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Másodéves RA képzésben. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Másodéves vagy? -Igen. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 De én 31 éves vagyok. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Kicsit kihagytam egy évtizedet mielőtt elkezdtem az iskolát. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - Hűha. -De most nagyon izgatott vagyok, hogy RA lehetek. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - Aha. -Szeretném tudni a belső vicceket. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. -Ki kit bordáz? Ki csókol meg kit? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [kuncog] Szeltél valaha héliumot? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Fogd be a pofád! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Ti ketten maradjatok, és ne engedjen le senkit. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 - Bassz meg minket. -Crud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Most hogy jutunk le a földszintre? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [liheg] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Épületfelújítások. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Állványoznak a sarokszobán kívül. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Csak le tudtunk mászni onnan a második emeletre, mi? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - Ezt kaptuk. - [kopogás] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Szia, kíváncsiak voltunk ha használhatnánk az ablakát. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Te. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Ó, hé, te vagy az. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [diák] Bassza meg! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Mi a fenéről volt szó? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Ma még véletlenül megütötte egy focilabdával. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Remek, szóval elakadtunk. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Szia Logan. Elnézést, csak hívj vissza. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Nem talállak titeket, szóval. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Szia. -Szia Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Szia. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Miért vagy vizes? - Én csak... 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Furcsa éjszakám van, uh, de jól vagyok. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Piperkőc. Viszlát. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Viszlát... seggfej. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [liheg] Nem! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [mindkettő] Ó! Ó! Ó! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Felrobbant a fejed! -A kábítószerünkön vagy! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Mi? Mi? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 - [nevet] -Miről beszélsz? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 De nem szedtem semmilyen gyógyszert! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Olyan szar vagy. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [mindketten nevetnek] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Hagyd abba a nevetést. -Nem tudom miért nevetek. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Szerintem ez egy trauma válasz. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 De nem vettem semmit... [liheg] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Ó, istenem. Ennek az egésznek most van értelme. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Ma este korábban, amikor a szobádban voltam... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan beszélt a pizsamapartiról, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 és megpillantottam egy doboz mentát az asztalodon. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] Azok nem voltak pénzverések, ostoba. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 - [Montgomery] Lizzy, azok nem pénzverdék voltak. -[Lizzy] Nem a franc, tudom. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Mert ettem egyet, és csak egy kicsit később... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Miért énekelnek a kezeim?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...elkezdtem botladozni az istenverte golyóim 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 Logan előtt és az összes barátja. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [vadul énekel] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Várjunk csak, hogy is látjuk ezt? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Vagyunk, mint pl. az emlékezetében? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Basszus, azt hiszem, emlékszem erre a videóból. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Ennek a következő fázisnak kell lennie. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Van még ilyen? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [videóban] Döntő van fázis, amit még nem említettem. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 A legrosszabb rémálmodnak hívják Életre kel 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 és fellök egy láncfűrészt a seggedbe. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] A legrosszabb rémálmod életre kel 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 és feldug egy láncfűrészt a seggedbe? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Látod? hangzom mint egy kis öregember. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Te hülye faszok! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Aki elhagyja a drogokat hogy bárki elvigye? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Ki eszik véletlenszerű tablettákat a konzervdobozból? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Soha nem csináltam semmit hogy hülyeség az életemben. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 - Készen állsz, Montgomery? - Mi a terv itt, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Leugrunk a tetőről és lebegjen a földre 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 mint egy pár kecses sólyom. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Azt mondtad? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Rendben, szóval csináltam egy hülyeséget. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 De legalább jól éreztük magunkat. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [sikítás] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [sóhajt] Ez életem legrosszabb napja. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Lizzy, the Magnificent vagyok. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - Ó, istenem. - Ó, istenem. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [fiatal Lizzy] Mindenki nézze meg alaposan. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Nos, ez egy banán, és most... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 - ez egy csirke. -[csikorgó gumicsirke] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [liheg] Hihetetlen vagy! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Használtál vezetékeket? vagy tükrök ide vissza? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Most kérhetnék egy önkéntest? - [Jack] Hm! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Ez olyan béna. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [a diákok nevetnek] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [a nevetés folytatódik] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Jézus Krisztus. A gyerekek kibaszott szociopaták. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [visszhangzik a nevetés] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nem tudtam, hogy varázsolsz. El kellett volna mondanod, hogy varázsoltál. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 I would have loved hogy látott néhány trükköt. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Tudod, amikor még barátok voltunk. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Hiányoznak azok a szerdák. Mindannyian a kávézóban találkoztunk 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -és játszani a Wizard's Oath-t. -Igen! Igen! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - Oké, rendben... - [Montgomery] Nagyon szórakoztató volt. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 – Tag, meddig jutottunk? Viharozni készültünk 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 a Thalamir erőd és végre befejezze a játékot. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 De aztán Lizzy elhagyott minket. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Ez kurvára jó, dawg. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Megmondom nekik, hogy nem fingni fog az arcukba, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 de akkor teljesen megteszem! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Várj. Soha nem hagytalak el benneteket. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Ne mondd, hogy elhagytam. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [tanuló] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Emellett kihagyod azt a részt, ahol az egész futballcsapatot szabotáltad. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Ó, gyerünk! Ez baleset volt! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - Igen, igaz. - Mi a fasz? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Várjon. be tudom bizonyítani. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Első félév volt. Én voltam az egyetem királya. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., én voltam az iskola kabalája. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 So, per tradition, Megtiszteltem 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 a futballcsapat vezetéséről éves meztelen futásukon. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Urak! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 - Pofája! - [a játékosok szurkolnak] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Jó szórakozást odakint. Ne feledd, ragaszkodj az úthoz. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] De nagyobb terveim voltak, mint az út. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [játékos] Gyerünk! Írd rá háromra, bébi, egy, kettő, három! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [minden játékos kiabál] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [átfedő fecsegés] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Mindenki gyűlölte Quinn professzort, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 szóval azt hittem, hogy szeretnek if I made him spend his entire day 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 - 50 meztelen farku követi. - [a játékosok kiabálnak] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Hibátlan terv volt, egészen a hülye professzorig 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -elment az egyetemről, és közvetlenül elszaladt... -[füttyszó] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...rendőrkapitányság közben... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Hozd el a lányodat a munkanapra. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Minden egyes játékos bekerült a szexuális bűnelkövetők nyilvántartásában. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Ez volt az. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 - [Lizzy sóhajt] - Olyan jól voltam. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 barátkoztam, szórakoztam. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Életemben egyszer, az emberek valójában szerettek engem. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 És akkor, buzi, egyik napról a másikra, ok nélkül, mindannyian csak rám fordultak. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Még egyszer nem én. -Még egyszer nem számolsz. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Nem, de mit értesz azon, hogy "ok nélkül"? Úgy értem, megszegted a szabályokat. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Te, meggondolatlan voltál a futballcsapat farkával. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 nem is gondoltam... Nem a farkukra gondoltam. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Nos, ez a lényeg. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Talán kellett volna a farkukra gondolva. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Miért beszélünk egyáltalán farkukról? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Itt én vagyok az áldozat. Mondd meg neki, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Úgy értem, talán el tudnál gondolkodni 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 még egy kicsit mások farkáról. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - [Montgomery] Elnézést! Elnézést! Hú! -[Jack] Ti rohadtul nem értetétek. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [diák] A joghurtom! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Várjon. Várjon! Ó! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Hú! [nevetés] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Szia. -Haver, megmentetted a seggem! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Szívesen. -[bádogdoboz csörömpölése] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Mi történt most? Csak egy emlékkel léptem kapcsolatba? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, emberem! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ez a srác korábban megmentette a seggem. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Szép. Használhatjuk az ablakát? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Persze, igen. Gyere be. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Ó, hadd ragadjam meg nagyon gyorsan a dolgod. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Mi? Megváltoztattuk a múltat? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Hogy is van ez így tudományosan lehetséges? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Nem tudom. Meg akarod cáfolni a kvantumelméletet 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 vagy vegyek egy pizzát? Gyerünk. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Várj, várj. Ó, izé, hová mész srácok? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Sehol. Egyél szart. -Lemászunk az állványzatról, hogy... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - Ne mondd el neki. -...menj le a földszintre pizzáért 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - Csak így hagyják abba a gyógyszereket. -Montgomery. A fenébe is! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Oké, remek, gyerünk. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 – Elnézést? Nem jössz velünk. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Te és Logan, kibaszott fing Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 csak vécépapírnak használt minket. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Hát én nem. én csak... 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Ott állt és nézte mint egy jó német? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Őszintén szólva, ez még rosszabb lehet. Igaz, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Nagyon örülnék, ha használnánk más metafora. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Srácok, nem tudjátok egyszerűen hagyj itt, jó? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 A hitelkártyám nélkül, a barátaim nem használhatják a parti buszt. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Ó, nem! Azt akarod mondani, hogy Logan 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 lehet, hogy egy kicsit kevésbé szórakoztató az éjszakád? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Kemény cici. Menjünk. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Rendben. Figyeljetek, seggfejek. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Ha nem engedik, hogy veletek menjek, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Majd megbizonyosodok róla Logan legközelebb rád szól. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[mindketten zihálnak] - Nem fing. Shart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Hogy eltüntesse ezt a foltot, nem csak szappanra lesz szükséged, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 terápiára lesz szükséged. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Oké srácok, gyerünk. Együtt kell dolgoznunk. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Most mit mondasz? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Basszus nem. -Kézen akarsz fogni? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Igen. Növeli az endorfinszintet és támogatja a kooperatív gondolkodást. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Itt van ez hátul. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Ez a szar vad. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Várj, hogy jutottál... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Remélem nem bánod, hogy vettem egyet. Ez az öt szakasz nagyon szórakoztató volt. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Ó, hat fázisra gondolsz? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Ó, van egy hatodik fázis? Mi az? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Nem tudom. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ baljós zene szól] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Nem. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Istenem, nem. [nyöszörgés] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 It's a mall Santa holding a chainsaw! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Mikulás bevásárlóközpont? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 - [sikítás] -[mindenki felkiált] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - Ó! - Ó, istenem! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Várj, várj, várj, várj, várj. [sikítás] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ó, a francba! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [nyöszörgés] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [sikítás] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Most mi van? Mi? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Hogy a fenébe lebeg? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Ó, drága Istenem. [kiáltás] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[láncfűrész indítása] - Nem, Mikulás! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[pörgés a láncfűrész] -Ígérem! ügyes voltam! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[zúg a láncfűrész] - [sikítás] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [sikítás] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ kísérteties karácsonyi zene szól] - Ölj meg! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ leáll a zene] -[a láncfűrész abbahagyja a zümmögést] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Meg kell szereznünk azt a kibaszott pizzát. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Mi újság, haver? Jó találkozni egy másik kézbesítővel. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Mi a neved? - Mi a fasz? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Szia... -[kézbesítő] Mi a fasz? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Te is örülsz az ügyfelek elégedettségében? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 én igen. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Amikor öt csillagot kapok, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 az áramköreim túláradnak digitális eufóriával. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 De kevesebbet kapni kudarc. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Végzet. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Feledés. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Mi a fasz? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Igen, és Snackatron vagyok. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Csatlakozó] Rendben, másszunk le. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [morogva] Az állványzat remeg, mint a szar. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Valószínűleg mennünk kellene egyenként. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Óóó! Majdnem megszaggattam. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack morog] -[gyors kattintás] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Hé, ez egy WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Ó, igen. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Szuperek, igaz? Nem az újabb modellek. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Kicsit szívtak mert túl sok doodadot adtak hozzá. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Ez még hat oldal, ez szörnyű. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 De tudod, ha kell minden egyéb recs szóljon. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Mint pl. amikor igazán kiakadok, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 segít, ha valaki megragadja a jobb fülcimpámat 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 és az orromra fúj. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Hm, figyelj. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Csak azt akarom mondani, hogy... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nem hagytalak el benneteket. Én csak olyan voltál, mint az én... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Nem, értem. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Menned kell az alfákkal. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 I'm actually becoming magam egy alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[sikolt] - Ah! Mi?! Mi? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [kilélegzik] Ó. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Nem történt semmi. - Ó, igen. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Nem, tudom. Csak arra gondoltam, hogy lehet valami. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [sóhaj és kuncogás egyaránt] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Akárhogy is. Egészségére. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] Srácok! -[sikolt] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Szállj le ide! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [az emberek csevegnek] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ vidám zene szól] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Hűha. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Ez a pizsamaparti. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Azt hiszitek Jell-O oltásuk van? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Kit érdekel? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery! -[Montgomery] Ó, istenem. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley itt van. -Montgomery! Gyere találkozz a barátaimmal! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Mit csináljak? -Semmi. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Menjek beszélni vele? -[Jack] Nem. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - [Lizzy] Montgomery. - Gyerünk, van egy kibaszott küldetésünk. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Oké, nem fogom. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Nem megyek vele beszélni, Csak megyek beszélni vele. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Menj vissza ide. -Montgomery. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Kívánj szerencsét! -[mindkettő] Nem! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Bad luck, you fucker. Ott van. - [Lizzy] Bassza meg. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Őszintén szólva egy kicsit büszke vagyok rá. Bármelyik másik este nagyszerű lenne. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Várj, kié ez a kollégium? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ a vidám zene szól] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Ez egy fociparti. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Jaj, van hordónk, beerpongunk, és engem törvény kötelez 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 elmondani, hogy regisztrált szexuális bűnelkövető vagyok. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] Jól van. Csak haladjunk tovább és menj a pizzához. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Csatlakozó? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Gyere be, gyere be, gyere be. Srácok, ő Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, ez az én bandám. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Ó, szia. Örülök, hogy megismertelek. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[vicsorog] -Kay. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Szóval milyen zene ti játszatok? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Népzenét játszunk. - Ó, istenem, szeretem a népet. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Igen? Itt. Szórólapok. [nevet] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Ó. - Nos, technikailag azt hiszem, ez egy új hullám, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 nem konszenzusos Death Metal Folk. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Milyen típusú hangszer ez? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Szóval, George gitározik, Simon szarva van, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina dobol, és én játszom Dudleyt. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [fojtott] Örülök, hogy találkoztunk. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Te játszol Dudley-vel? -Igen. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Rákapcsolom erre a gépre ami a szülés fájdalmait szimulálja, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 és akkor harmóniákat teremtek kivont sikolyaiból. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantasztikus. -Igen. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hé! - Ah! Ó, te vagy az. Rendben. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Mit csinálsz itt lent? Gyerünk, menjünk. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 megőrültél? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ezek az állatok élve megesznek. Nem, én itt maradok. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Jó, mindegy. Csak megyek kitalálni egy módot 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 hogy nélküled megkapja ezt a pizzát. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Remek, jó. Csak menj el tőlünk megint. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - Abbahagyhatod, oké? -Ó. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Mert nem hagytalak ki titeket srácok. -Nem? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Olyan voltál az első hónapos iskolai barátaim, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 aztán megtaláltam az igazi barátaimat, és mindenkivel előfordul. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Az igazi barátaid? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Igen. - Adj egy kibaszott szünetet. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Nem szeretnek téged, szeretik a hitelkártyádat. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 - [liheg] - [liheg gúnyosan] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Fogalmad sincs miről beszélsz. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Csak féltékeny vagy mert te vagy... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [Lizzy hangján] ...és én [Jack hangján] én. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Mi történt a hangommal? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 És miért nézek engem? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Ó. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Ó, istenem. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 A testedben vagyok? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "Also Sprach Zarathustra" Richard Strauss játéka] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Nem tudom, tudod-e ezt, de nemrég lettem alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[dörgés] - Ó de szép! Ez a kóla? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [morogva] Hoppá. Sajnálom. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Mindenesetre, ahogy mondtam, Utálom a soy boy béta cuckokat. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Csak bocsánatot kértél tőle? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Igen. Úgy értem, nem. úgy értem... 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Oké, azt hiszem, csak elmegy lógni 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 - a barátaimmal. - Várj... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ szelíd fuvola zene szól] - [Montgomery] Mi? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 mi folyik itt? hol vagyok? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Várjon. Ó, istenem! én...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ drámai zenei csípés] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [magas hang] Mi a fasz ez a kibaszott gyógyszer? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ partizene dübörög] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 jól vagy? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [mély hang] nektárra vágyom. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Elnézést? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Én... vágyom... nektárra. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, festett? a körmeit Sharpie-val? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 - Fogd be, jól néznek ki. -Mi van veled? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, mint Lizzy] Igen? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 nem beszélek veled. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Mi? - Hagyd abba. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Haver, mit csinálsz? itt lent őrült arccal? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [nevet] Tulajdonképpen lógok vele, mert kurvára uralkodik. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Nem! Nem, nem így gondolod. Azt hiszed, fújok. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 - Nem, nem. - Igen, igen. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 - Nem, nem. - Igen, igen. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Nem, nem, és tényleg nem nevezné seggfejnek az arcát. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 megkülönböztetettnek nevezném. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 És nem tudom miért az emberek folyton ezt mondják. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Igen, te kurva, igen. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Azt hiszed, az embereknek az arcomba kellene köpniük. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 - Az arcomba köpni. - [köpni] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Köszönöm. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 – Kay. Nos, a bárnál vagyunk. Come hang. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 mire vársz? Menj lógni. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Nem lógok azokkal a seggfejekkel. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 elmész hozzájuk, vagy... letépem a farkad! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Ó, megérinted a farkam, Megdühítem a skortját. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Jell-O lövések! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ lenyűgöző zene szól] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 - Oké, jó. -Igen. Köszönöm. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -De tartozol nekem eggyel. -Persze. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Csak nézz ki jól, kérlek. Kérem. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -Kay. - Igen, nem a francba. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 - Mi újság, szajhák? -Istenem, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[nyögés] -Csináljunk néhány Jell-O felvételt! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hé, haver, meg tudnád ragadni azt a labdát? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Ezenkívül törvényileg köteles tájékoztatni Önt Regisztrált szexuális bűnelkövető vagyok. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Huh? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Várjon. Te vagy az! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Én vagyok az? Ó, a francba, én vagyok az. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Ó, a francba! Ó, a táskám! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ elektronikus klasszikus zene lejátszása] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, mint Lysander] Ez nem lehet valós. Ez nem lehet valós. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Nem látok szart. Szar ez az arc! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ a zene erősödik] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, mint Lysander] Hú! – Elnézést. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 lesz nektárom! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, as Lysander] I hope Lysander felelős a testemért. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hé, haver, vágj bele. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nektár! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, mint Lysander] Hol vannak a lépcsők?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [barátok énekelnek] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ó! Ó! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 - Jaj! Ó! - Jaj, jaj, jaj. Hé, yo. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Mit csinálsz? - Ó, Logan, hála Istennek. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 - Ennél jobban meg kell ütned. - [nyögve] Mi? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Bele kell hajolnod. Használd a hátadat. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 - Jaj! -[Logan] Igen! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 - Ez az a szar, amiről beszélek, bébi! - [Jack] Jaj! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, mint Lysander] Ó, gyerünk. hol vannak a... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Lépcsők! [zihálva] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Hogy van Lysander folyton ezt csinálod? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Szünetet kell tartanom. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 - [liheg] -[hang] Szemek elöl. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, mint Lysander] Várj, ez a hang. Ez...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Tanácsadók, készüljetek fel. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Csak azon a folyosón... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 pizsamaparti van. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, mint Lysander] Ó nem. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 És benne, a listánk fennmaradó tanulói. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, mint Lysander] Lista? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ez a lista tartalmazza a nevet ebben a kollégiumban minden diáké 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 ami pokollá tette az életünket. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, mint Lysander] Rendben, hadd lássam. [liheg] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 mi?! Nem! Szent ég! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Te is csak a legapróbb hangot hallottad? a világon azt mondják: "Szent szar"? [nevet] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Gyorsan haladunk. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Elkobozzuk a telefonjaikat, kinyitjuk őket titkos fegyverünkkel, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 majd használja őket a benyújtáshoz egy nagyon konkrét lakhatási kérés... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 átadni őket ennek az iskolának a legrosszabb kollégiumába. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, mint Lysander] [liheg] Mi?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Természetesen arról beszélek... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Gralk Hall. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [madár hümmög] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Négy óra távolságra található az Isten által elfeledett műholdas egyetemen. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [mennydörgés] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Gyertyával világítva, vízvezetékkel szerelve, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 és fűtött a keserű lehelet a hallatlan imákról. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk egy temető az élők számára. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[mennydörgés] -Még a jó gyerekeket is megfordítja 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 könyörtelen vadállatokká. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[morgás és vicsorgás] -[kiabálás] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [énekel] ♪ Gralkba száműzve a gyerekek gyorsan elhalványulnak ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Minden lélegzetvétel távolabb ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Mint az utolsó ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Életük véget ért♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Soha nem hívnak ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Elfelejtett nevek ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ A Gralk Hallban ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Elnézést. Én például teljesen elsötétültem. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [kuncog] Meg tudnád ismételni? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Menj innen! Nem kedvelünk téged, oké? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Menj bárhova máshova, csak nem ide. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Az biztos. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 A többiek... költözzünk ki. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, mint Lysander] Ó, Istenem! Vissza kell mennem! Figyelmeztetnem kell! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Igen, mindent az étlapról rendeltem. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Megvan a steak, megvan a fogas steak, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -megkaptam a filé mignon... -[Montgomery] Nektár! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...megvan a kacsa confit, megvan a gumbo... -[Montgomery mélyen belélegzi] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...megkaptam a turmixot, csokoládé és vanília... 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hé, mi a fasz, haver? Ki a fasz vagy te? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Lysander Featherhelm vagyok, a nevének harmada, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 A Syracuse Meadows ura. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Az egyetlen Istent szolgálom, Montgomeryt, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 és meglesz a nektárom! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[szövet szakadás] -[sikítás] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 mi a fasz?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, mint Lizzy] Nem vagyok Jack! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Igen! Igen! - Jaj! [nyög] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Ó! Ó, a francba. Jaj, ugrálnom kell. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -Itt van a parti busz. -Várjon! Lizzy kell, Lizzy kell! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ott van. Ott van. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [barátok énekelnek] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Szar. Igen. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Gondolom, szükségünk van a hitelkártyájára. Ugh! Bármi. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Ott találkozunk. -[barátok] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Igen! én irányítom a sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 -- ó! Ó, a francba. Ó! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ baljóslatú kóruszene szól] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, mint Lysander] [zihál] Gyerünk, Montgomery. Repül! Repül! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[morogva] - Ó, istenem. Montgomery? jól vagy? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Igen. [csuklás, böfög] Várj, mit csináltam? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Ugh! Ew. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [szellőző zúgás] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Undorító. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] Oké, hú. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Úgy értem, ez valami hihetetlen volt. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [nevet] Igen. Várj, mi volt? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Te uraltad azt a fickót. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -Ez... -Én, nem tudom. sajnálom. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Tulajdonképpen mennem kell. De örülök, hogy látlak! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Várj még, szia! -Oké, na, viszlát később! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [nyög] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Szóval köszönöm, hogy jól nézek ki. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Tartozom neked eggyel. - Tartozol nekem kettővel. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Egy. -Másfél? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Nulla. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Egy. -Üzlet. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Ó! Ó, istenem. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Mi? - Kint vannak. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -WHO? -Gralk Hallba rúgnak gyerekeket. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - Ki az? - El kell jutnunk innen. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -Miről beszélsz haver? - Kokaint szedek? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 - [kopogás] -Bújj el. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ baljós zene szól] -RAs! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[bulik sikoltoznak] - Szobaellenőrzés! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [homályos fecsegés] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[bulik sikoltoznak] -[nevetés] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Ó, nem hiszem el ez kurvára működött. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Van ott valaki? Nem, kérem! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 itt ragadtam! Segítened kell nekem! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Meg fogok őrülni! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - Ó, a francba! - Ó! RAs! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Jack] Ide. -[Lizzy] Menj, menj, menj, menj, menj. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Csukd be, zárd be, zárd be! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, mi a fene folyik itt? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Az RA-k elveszik az emberek telefonjait és használja őket 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 kérni szobatranszfert a Gralk Hallba, és a nevünk is rajta van a listán! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Bassza meg! Ha Gralk Hallba küldenek minket, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 nem is számít ha abbahagyjuk ezt a gyógyszert. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Mármint micsoda élet marad még élni? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 tudom! Ashley soha nem fog velem randizni, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Valószínűleg skorbut leszek, és nincs egyágyas szobájuk. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] Mi van velem? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Ha Gralkba küldenek, akkor Logan valószínűleg soha többé nem fog beszélni velem. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Ó, ez megint. Legalább túléled. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ezek a gyerekek szét fognak tépni mint egy falka vadkutya. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Csak koncentráljunk. Az RA-knak szükségük van a telefonunkra, igaz? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Szóval csak meg kell szereznünk a pizzát és ki a kollégiumból, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 és akkor nem fogunk láncfűrészelni vagy Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Rendben? És közben csak elbújunk itt a... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ drámai zenei csípés] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Ó, nem. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Csak elkapok valamit a tárgyalóba, mindjárt jövök. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Cremble szósz! -Nyelv. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [suttog] Hogyan jutunk ki innen? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Nyílás! We go through the vent. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Szeretnél átkúszni a szellőzőn? -Te megőrültél? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Nem mászunk be egy szellőzőbe. -Miről beszélsz? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Valami reálisra kell gondolnunk. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Ne szórakozz túl sokat nélkülem! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [nevet, nyög] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Te fújod! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Szedd össze magad, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Szia. - Ó, istenem, sajnálom. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nem tudtam, hogy vannak más emberek itt. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Sidney vagyok. Új vagyok itt. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - Még mindig megfelel az összes RA-nak. -[Lizzy] Szia. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Hogy megy? -[Montgomery] Jó hír. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Nos, tényleg... Indulnunk kell. - [Jack] Hm. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Ó, tulajdonképpen nem bánod? ha felteszek néhány kérdést? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Van valami nehéz beilleszkedni. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ó, mi tényleg, de tényleg menni kell. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Igen, ez... Nyilvánvalóan a dolgok most őrültek. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Valószínűleg megvan az RA hivatalos feladatai, igaz? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 - [háborgó] -Nem. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Úgy értem, nem. Mi?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm? -Sajnálom őt. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Azt akarja mondani, hogy nem. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Nem. Nem. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Nézd, az igazság az... [küzdődik] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 nem, nekünk nincs bármilyen RA-feladatot. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Nagy. Szóval, beszélhetünk. Foglaljunk helyet. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [zúgnak a fények] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [kalapácsütés] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Szóval most kezdtem, és úgy érzem everyone's mad at me, you know? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 De nem tudom miért, mert igyekszem nagyon kemény és kedves. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 És azt hiszem, csak utakat keresek csatlakozni a többi RA-hoz. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hm, tudod, mit csináltok szabadidőtökben? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ó, nem sok. Néha keresek Google-t, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 – Túl hosszú a péniszem fitymái? 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Igen. Jól. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Azt hiszem, inkább úgy értettem közösségi tevékenységek. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Például, ti együtt jártok edzőterembe? vagy gyakorolni, vagy... 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Az edzőterembe csak bekukucskálni járok más pasik fitymájánál 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 hátha az enyém jóval hosszabb a normálnál. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [suttogva] Mi a fasz? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Teljesen. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hm, csak elfordulok attól a pillanattól kezdve, amikor megvan, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 és átadom neked. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - Passz. - Nem, nem mehet át. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Csak próbálom látni ha ugyanazon dolgokban vagyunk. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Mit csináltál múlt szombaton? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, nothing really. Reggeliztem, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 és akkor kitiltottak az OldBuffDaddies.com webhelyről 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 szolgáltatási feltételeik megsértéséért. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Nem akarom kérdezni, de tudnom kell. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - Mit csináltál? -Megpróbáltam fizetni egy prostituált 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 hogy az apámnak adja ki magát és fizessen nekem bókokat. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Oké, úgy érzem, változnom kell hogyan teszem fel a kérdéseket. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Nem a furcsa dolgokról beszélek megtetted az interneten. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Inkább: "Mi a valami csináltad ma?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Vettem egy tablettát, amiről beszámoltak hogy a fityma 35%-kal csökkenjen. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Befejeztem veled a beszélgetést. -Hála istennek. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Talán hozzád beszélek. - Passz. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Nincs elmúlás. -De én nő vagyok. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - Nekem ez nem fog menni. - Kell, hogy legyen elmúlás. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Nem mentem át. -Nem beszélek veled. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 - Kérlek ne. -[Sidney] Rendben, te szőke lány. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 mit csináltál ma? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Megcsináltam a körmeimet. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 - [sóhajt] -Rendben, erről beszélek. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Maradjunk ebben a felszerelésben, mi? Mi mást? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 A második helyen mentem Logan vécéjében, de eltömődött, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 és nem akartam, hogy lássa a kakit, hát betettem egy zacskóba, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 és az a táska még mindig a táskámban van. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [csattogó nyelv] – Kay. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Jól vagy? -Nem. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] Oké... meg kell kérdeznem. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Miért csinálod mindezt? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [mind] Mert keresem külső érvényesítés 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 hogy enyhítsem a mélyben rejlő félelmemet egyedül lenni. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Ó, istenem. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Azt hiszem, kezdem megérteni valamit. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [halkan kuncog] Ti barátok vagytok 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 mert felfeded a legrondábbat, a legsötétebb igazságokat egymásnak, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 és nem ítélitek el egymást ezért. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Ez a barátság, mi? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Szóval csatlakozom hozzátok. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Csak mondok nektek valamit Még soha senkinek nem mondtam el. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Nem kell. - Megyek. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Rendben. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 A nevem Sidney Putt. 31 éves fiatal vagyok. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Szeretek öltözködni mint a Grinch a pelenkában 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 miközben leszívott egy csomó héliumot [baba hangja] szóval úgy hangzom, mint egy baba. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [nevet] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Hihetetlen érzés megosztani. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Köszönöm mindenkinek az alkotást itt a hely, hogy ezt kimondjam. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Nagy. Nos, tényleg indulnunk kell. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Abszolút, igen. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Majd találkozunk srácok a következő RA ülésen. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Nem, nem fogod, mert nem vagyunk RA-k. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Diákok vagyunk a Gralk Hall listáján. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Huh? - Ööö... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! -Fut! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Nem. Blake! -Oh. Ó, ó! Segítség! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Segítség! Engedd el! -Segítség! Nem, hagyd abba. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - [Montgomery] Engedd el! -Segítség! Blake! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Ez az első napod. miért érdekel? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[átfedő kiabálás] -Engedd el, különben rád vetem. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -Rendben. Rendben. - Megcsinálom. Ne tesztelj. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -Rendben. -A rohadt szélen vagyok! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Nyugi. - Megcsinálom! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Nem, nem fogsz. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney visít] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - Igen! Snackatron! -Hé! Hé, itt vagyunk! itt vagyunk! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Szia Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[éljenzés] - Ez egy robot? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Mielőtt megkapja az ételt... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [dolgozó] [felvételen] Nem csinálom újra. Menj innen. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ...egyet kell értened a következő feltételekhez. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 - [telefon zúgás] - Első tétel: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Ön beleegyezik, hogy nem perel Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 az okozott kárért a Snackatron 3000-től 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - a szállítási folyamat során. - Hé. Szia Logan. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [telefonon] Lizzy! hol vagy? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Fizetni kell a sofőrnek vagy nem engedi, hogy dudáljak! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Ó, bocsánat. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Igen, csak ennem kell gyorsan egy pizzát. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Van pizzánk a buszon, csak gyere ide! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Beleegyezel, hogy ne ess el szerelmes vagy bujaság Snackatronnal. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hé... uh, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - szóval pizzát kaptak a buszon. - [Jack] Hm. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Szóval, odamegyek. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 De kérlek, ne mondd el senkinek az erszényemről. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 - Ó, ez csak szar. - Valójában pontosan ugyanezt csináltam. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Lehet, hogy nem tanítasz Snackatron rasszista legyen... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 - Köszönöm srácok. majd találkozunk. -...és talán soha, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 valaha lovagolni Snackatron. Elfogadod ezeket a feltételeket? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Igen. - Kérjük, kattintson az Elfogadom gombra. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Igen! Ó-ho-ho-ho! - [Jack] [nevet] Bassza meg, igen. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 - Elégedett a rendelésével? -[csilingelés] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Istenem, együk meg gyorsan és takarodj innen 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -Mielőtt Gralk Hallba küldenek minket. - [mélyet szippant] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Várj, mit mondtál előtte egyágyas szobákról? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Ó, semmi, csak ez Szoba transzfert kérek 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 mert nem akarom hogy többé veled éljek. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [háborgó] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Mit? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Sziasztok fiúk. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Téged kerestünk. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Elég rendetlenséget csináltál a szobámban. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Szóval elégedett vagy with your order? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Gyűjtsd össze a telefonjukat... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 és vigye el őket a Wellness Lounge-ba. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [csengő megszólal] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, elégedett vagy? a rendeléseddel? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Elégedett a rendelésével?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ nyugodt, nyugtató zene szól] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [nyög, böfög] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [zörgés] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[nyögés a szerelmesek] -[Montgomery] Várj, várj! Hé! Hadd menjünk! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Vannak jogaink, a fenébe is! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! - [mindketten morognak] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [liheg] Várj! Te nem érted! Várjon! Legalább a pizzánkat add nekünk! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Legalább a pizzánkat add nekünk! Pizzát kell ennünk... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Van pizzád? Van pizzád? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Basszus, Jack. Mit csináljunk?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Szobatranszfert kér? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Nem. Ó, jó, megint hazudhatunk. Szar. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Szóval, kibaszottul hagysz engem? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - Nem hagylak el. - Hát, valahogy úgy néz ki. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Mi a fasz még tényleg így hívnád? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Én-Ez nem mi... - Jaj, ne kezdd. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Tudod mit, olyan vagy, mint mindenki más. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -De nem baj, jól van. -Csatlakozó. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Értem, mert a közelemben vagyok csak, mi, társadalmi öngyilkosság? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - Rendben van. - Nem... Én nem ezt... 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Hagyj magad mögött. Akár ide is költözhetnék 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 a Wellness Lounge-ba az embereimmel... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...a söpredék, az elfeledett nép! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Csatlakozó. -De jól van. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Akarom-- Csak... - Ez egy kibaszott ötcsillagos létesítmény! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 - Kérek egy kis időt... -És te és a pillangód... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Jack, én nem... -...egyszerűen elfelejthetem, hogy létezem. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 - Én nem... -Mármint minden után 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Megtettem érted, te hálátlan seggfej! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Ó, istenem, abbahagynád? ilyen kibaszott áldozatnak lenni? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Szobát akartam váltani mert szükségem van egy kibaszott szünetre. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [sóhajt] Sajnálom, Jack, de veled élni, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 mindig olyan, mint a Jack Show. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Azt csinálsz, amit csak akarsz anélkül, hogy másra gondolna. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Oké, ha a francba azt tervezted, hogy elmondod ezt nekem? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Nem vagyok gondolatolvasó. - Nem figyelsz. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Figyelmen kívül hagysz, majd nyomást gyakorolsz rám olyan szart csinálni, amit nem akarok! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Nevezz meg egy dolgot Kényszerítettem, hogy... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Kábítószer! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nem akartam ma este drogozni! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Nem is szeretek inni koffeintartalmú tea. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 De fú-hú, mindenki utálja Jacket, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 szóval azt kell tennünk, amit akarsz. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Mert láthatóan nem számolom. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 És most itt vagyunk bezárva, fel fogunk láncfűrészelni a seggünkbe, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 az RA-k küldenek minket a Gralk Hallba, és... 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [öklendezés] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 What the, what the fuck? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery felnyög] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Mi a fene folyik itt?! -[öklendezés] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 És fogalmam sincs, mi volt az, de tudom, hogy a te hibád volt! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [nevet] Ó, kérem. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Ha nem én lennék, soha nem hagynád el a szobádat. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Ott ülnél, aláásva a kibaszott takaróid, félsz levegőt venni, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 mert te vagy a legszánalmasabb, legnagyobb punci, akivel valaha találkoztam. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Jaj, Jack, tényleg nem értem miért mindenki utálja a kibaszott zsigereidet. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - Bassza meg. - Bassza meg! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ lágy, drámai zene szól] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [nyílik az ajtó] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Őt. Vidd el a régi Tanulmányterembe. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Szóval ne feledd, mikor mondtam Nem akartam fingni az arcukat, és... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Ó, a francba! Itt van. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [mind] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Elnézést, hol van az a pizza? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Basszus, a pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Én csak... hazudtam neked mert örökké tartasz. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Illetve, miért van homályos kakiszagod? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Mindjárt jövök. -[Logan] Várj, fizetni kell a sofőrnek! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Elégedett a rendelésével? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Elégedett a rendelésével? Elégedett a rendelésével? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Elégedett a rendelésével? Elégedett a rendelésével? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Láttad hova lett az a két srác? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [felvételen] Vidd el őket a Wellness Lounge-ba. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [nyög] Cremble szósz! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Tudnom kell, hogy Montgomery elégedett volt a rendelésével! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Helló, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Üdvözöljük. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Tetszik a régi tanterem? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Ez a szoba szentélynek épült 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 szorgalmas diákoknak hogy kutassák téziseiket 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 és felkészülni a vizsgákra. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 De most... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [halkan] ...nem más, mint törmelék. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Mi? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -Ez nem más, mint törmelék. -Köszönöm. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Az RA-k fiatalon toboroztak. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Megígérték nekem a világot. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Csak szemmel kellett tartanom sötétedés utáni dolgokról. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Amit nem említettek... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 hogy a sötét... soha nem ér véget. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Bármennyire is próbálom, Nem tudtam lecsillapítani a káoszt. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ez a tanulóterem elpusztult 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 amikor egy részeg másodéves egy római gyertyát lőtt ki a fenekéből 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 egy vödör rumba. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Látod, itt nincsenek tudósok. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Csak diákigazolvánnyal rendelkező démonok. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 És ki kell őket tisztítani. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Minden, amire most szükségünk van hogy feloldják a telefonjukat, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 és te, Jack, vagy a kulcs. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Korai internetes üzenőfalak megjósolta a kiválasztott arc eljövetelét. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Egy olyan különálló, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 olyan különös... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 olyan rohadt barom... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - Ó, gyerünk. -...mélységesen elcsábítana 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 minden telefon arcazonosítója. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Egy csontváz kulcs. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Szinte az egész őszi félévben ezt az arcot kerestük. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 És most megtaláltuk. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [telefon feloldása] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Egy arc, amellyel mindegyiket feloldhatja. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - Hol van a pizza? -Az RA-k elvették. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Oké, gyerünk. Mi-Mi-Mennünk kell érte. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Nem, végeztem. -[nyikorgó ajtó] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 itt maradok, az elfeledett néppel. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [suttog] miről beszélsz? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Várjon. Hogy kerültél ide? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[az ajtó tovább nyikorog] -Az ajtó csak belülről záródik! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [nyög] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [kilélegzik] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Most hogy leszünk el innen? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [szellőző zúgás] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 - [halk dörömbölés] -[Snackatron] Gyerünk, gyerünk. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Meg tudod csinálni. Bizonyítsd be, hogy tévednek, Snackatron. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Bizonyítsd be, hogy mindannyian tévednek! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ diadalmas zene szól] - [morogva] Yippee! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Már csak 182 van hátra! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Nem hiszem el, hogy mászunk egy kibaszott szellőzőn keresztül. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Csak így tovább. Valahol ki kell dobni. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Csak egy csendes éjszakát akartam. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Folyton súrlódási égési sérüléseket kapok. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hé, miért hagytad abba? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Szia. Hé, haver. jól vagy? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Szia. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 - [Lysander kilélegzi] -[♪ melankolikus zene szól] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Ő... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 halott. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [nevetés] Nem tudok... Mi a fasz? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - Montgomery? - Ó, mi a fene? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - Ó, a francba. Elvesztettem a pillangómat. - Hé. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -Elveszítettem a legjobb barátomat. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Egyben kell tartani. Meg kell szereznünk a pizzát az RA-tól. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Nem! Nem tehetem, túl sok van belőlük. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jacknek igaza volt. Nem vagyok alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Kibaszott punci vagyok! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, nyugodj meg. - [erősen lélegzem] 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - pánikroham! - Hé. Nézz rám. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Nézz rám. -Nem. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Nézz rám! Montgomery! -Nem! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 - Csak hagyj meghalni! -Hé! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy halkan fúj] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [lelassul a légzés] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [halkan fúj tovább] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ szelíd zene szól] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Figyelj. Nem vagy alfa. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 De te sem vagy bunkó. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Kiálltál a legjobb barátod mellett amikor senki más nem tette. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Ez bátor. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Nem tudtam megtenni. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Én... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Nem én tettem. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Kihagytalak titeket srácok. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Azt hiszem, erre gondoltam ha barát lennék veled, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 akkor... az emberek nem szeretnek. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 De... kiderült, az emberek nem amúgy nagyon kedvelem. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Mi? Who doesn't like you? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Te vagy a legmenőbb ember találkoztam valaha. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Okos vagy. Ügyes vagy a társasjátékokban. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Varázsolsz. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Úgy értem, te vagy Lizzy, the Magnificent. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ lágy zene szól tovább] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Sajnáljuk, hogy nem tudtuk befejezni a játékot. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [énekesek énekelnek] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Igen. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Jó lett volna végre... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 A játék! Ennyi. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Emlékezzen az utolsó kampányra, hogyan alkottunk 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 hogy a zenei figyelemelterelés a vidám menstruálókkal? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Igen, de ez mit jelent köze van... 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Menjünk vihart a Thalamir erőd. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ határozott zene szól] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Várj. -[♪ a zene hirtelen leáll] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[A WorryWarts gyorsan kattan] -Sajnálom, fogalmam sincs, mit csinálunk. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Ó, igaz, pontosabbnak kell lennem. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Az RA-k elvették Jacket és a pizzát a régi tanterembe, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 és van egy tervem hogy elvonja a figyelmüket. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Rendben. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ az elszánt zene lejátszása folytatódik] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [telefonok feloldása] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] én csinálom! [nevetés] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [énekesek énekelnek] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [morogva] tessék! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Még mindig fellépést keresel? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ a zene hirtelen leáll] -Elnézést, több információra van szükségem. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ó, igaz, bocsánat. Konkrétabbnak kell lennem. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Az RA-k elvették Jacket... 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ határozott zenei csípés] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Ez az utolsó telefon. Itt vagyunk, uram. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Figyelj. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Ma este... fontos alkalom. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 A telefonok mindegyike fel van oldva, szinkronizált, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -és bekötve a központhoz. -[időzítő csipog] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Hamarosan az átviteli kérelmek elküldik. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Végre véget ér az óránk. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ distorted music playing] - És egy fényes, új nap lesz... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Elnézést, mi ez a zene? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [mikrofon visszajelzés] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Mi vagyunk Flesh Grenade! Készülj fel egy kibaszott népzenére! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ kaotikus zene szól] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley jajgat] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Mi a francnak? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Mit csináltok srácok? -Pszt! Megmentjük. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Szia. -Szia. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Jól nézel ki. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Köszönöm, tudom. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 hogy voltál? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Finom. Mintha érdekelne. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Nos, ha így akarsz beszélni, talán nem oldalak ki. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Talán nem akarom, hogy kioldódjanak. -Talán adok még kötelet. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack gúnyolódik] - Fogd be a pofád. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Mi a fasz? Add vissza! - A műsornak vége. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 - Menj a picsába. Menjünk. - Add vissza! Nem! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] Mindenki menjen ki. -[RA] Vidd ki! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Csak néhány pillanatunk van, szóval, srácok, megveszitek a telefonokat, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Megyek pizzáért, és akkor újra összeülünk 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 a lépcsőházban, majd csendesen kisurran. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - Megvan? - Megvan. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Nagy. -[Blake] Gyerünk. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - [Ashley] Bassza meg! - Mozduljunk. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Bassza meg! - Elégedett a rendelésével? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Ó-ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Nézd meg, ki csatlakozott a bulihoz! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 A listámon szereplő vezetéknevek. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - Montgomery? -Szia. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? - [Montgomery] Megkérdezhetem? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Miért küldenek a Gralk Hallba? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Nagyon jól nevelt gyerek vagyok. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Vagyis udvarias vagyok, kedves. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 én vagyok a felelős testemmel a kollégiumokban. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Elmondom a kedvenc szójátékaimat. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Furcsa vagy, és nem szeretünk téged. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Másold le. -[Lizzy] Rendben, elkaptál minket. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Megihatnánk legalább a pizzát? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ó, ez a pizza. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Igen, olyan érzés hiányzik a feltét. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Talán... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ drámai zene szól] - Mérgező hulladék. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Mi?! -Nem! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 - Neeeee! - [ujjongás] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Snackatron csiripelés] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomerynek elégedettnek kell lennie parancsával! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ epikus zene szól] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [csoport] Igen! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] Ó, ne! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[hangos ütközés] -Ó. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 A fenébe is, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [könnyű nevetés] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 - Hát... -[repedt a csülök] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...ideje meghalni. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Mit fogsz, mondjuk, megölsz minket? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Mi nem... Nem, nem fogunk megölni. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Mi fogunk, mint vertek titeket egy csomót. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 De hogy hangzik ez? "Ideje megverni egy csomót"? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Furcsán pásztáz. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Én... Mindegy, csak bántsd őket. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 - [háborgó] -[nyikorgó tornacipő] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [dübörgés] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [morog] mi történik?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 A francba, ez a következő fázis. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Melyik ez? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Mind egyek vagyunk! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ drámai rockzene szól] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [csoport sikoltozik] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 - [a sikítás abbamarad] - [Lizzy] Mi a fene? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Mindenki jól van? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Mi történt most? hol vagyunk? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Azt hiszem, mindannyian egy srácban vagyunk? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Ó, istenem. Tudom, mi ez. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nem vagyunk egyek. mi vagyunk... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. A nevem Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[jelölő firkálás] -[ostortörés] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [üvegtörés] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [morogva] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Mi a fasz? ez kibaszott gyógyszer? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [morogva] A fenébe is! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Ki irányítja a lábakat? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Én! - Ki vagyok én? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Csatlakozó! Ez lehetetlen! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - Mi történik? -Kuss. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Egyként kell mozognunk! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 - Azt mondtad, hogy "Juan"? -Azt mondtam "egyet". 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[csoportos morgás] - "Mozdulj egyként." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Várjon! "Egy" vagy "Juan"? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Egy! -[Lizzy] Nem számít! Gyerünk! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [morog és felkiált] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Ó! Szállj le rólam! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Szállj le rólam! -[Lizzy] Srácok, koncentrálnunk kell. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Kifutunk az időből. -Elég. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -És mindjárt felrúgjuk a fenekünket. -[Jack halkan felnyög] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [morogva] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Szerezd meg őket! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ drámai zene szól] - [verekedés, morgás] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Hú! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...az én... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Istenem! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Csinálj valamit! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [elmosódott kiabálás] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [morogva] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Szia! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Mi történik? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 sajnálom. sajnálom. sajnálom. sajnálom. sajnálom. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [morogva] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Várj, várj, várj! Skorpió rúgás, skorpió rúgás! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Kérem, rúghatunk egy skorpiót? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [morogva] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Köszönöm! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ a zene hirtelen leáll] -[a személy megköszörüli a torkát] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ karácsonyi zene szól] - Hát mindenki itt vagyok. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Az igazi én. Nem bújok többé. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ a zene lelassul, megáll] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Ó! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Jó neked, ember. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 M'kay. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [léggömb nyikorog] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [magas hangon] Furák vagytok. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Elfelejtetted a léggömbjeidet. - [Sidney] Tartsd meg őket. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [ajtócsapódás] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ drámai zene szól] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ baljóslatú kóruszene szól] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [mély lassított kiabálás] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ a zene hirtelen leáll] - [normál kiabálás] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ baljóslatú kóruszene folytatja a lejátszást] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ a zene hirtelen leáll] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [liheg] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack felnyög] - [Montgomery köhög] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 - A francba! -[minden köhögés] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 - A francba. Szar. Ó! -[Lizzy felnyög] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery felnyög] -[Jack morog] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Menj a vezérlőpultra! - Meg kell állítanunk az RA-kat! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[visszaszámláló sípolás] - A francba, a francba! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Nem tudom, hogy működik ez! mit csináljak? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Csak törd össze őket. -Szar! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 - [Lizzy] A kurvára pusztítsd el! - [Blake nevet] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Add fel. [sóhajt] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Nincs mit tenni. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Ezt nem tudod megállítani. - Nem tudok? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [suttog] Nem. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Kivéve, hogy tudok. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Harmadik féltől származó töltő? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Várjon! [morogva] A fenébe! A fenébe! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Nyújtsa ki a kezét! Várjon! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Csatlakozó! Nézze! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Még mindig nálam van a telefonod. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Megnyomom a "küldés" gombot, és ennyi. Átvisznek a Gralk Hallba. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Szóval, mielőtt megsütnéd azokat a telefonokat, kössünk alkut. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Azt adod nekem, ezt adom neked. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 És ez lesz az. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Ráadásul megédesítem. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 És RA-t csinálok belőled. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Huh? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Miért a fenéért akarnám ezt? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Mert Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 tudod az igazat. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Ebben az iskolában senki valaha is meg fog bocsátani neked 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 azért, amit tettél a futballcsapatnak. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 De tudod mi a jobb mint kedvelni? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Félnek lenni. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Erő, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Soha többé nem zaklat téged senki. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Tényleg visszautasítod? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Megmenteni egy csomó embert ki gyűlöli a te lelkedet? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 A saját szobatársad elhagyott téged. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Mentsd meg őt, és megrohadsz a Gralk Hallban. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Vagy... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 velem az oldaladon... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 végre uralhatod ezt az iskolát. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [suttogva] Rendben van. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 sajnálom. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Úgy tűnik, ki fogom szállítani. -Mi? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Szóval jövőre téged akarlak hogy megtalálja a legjobb új szobatársat. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Csatlakozó. - Keress valakit, aki meghallgat. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, nem. -Csatlakozó? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Nem kell ezt tenned. -Azt akarom, hogy mondd el annak a szobatársnak 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 hogy jól bánjanak veled. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, feljöhetnénk valami mással. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Azt mondod nekik, hogy tegyék meg mindezt unalmas baromság, amit szeretsz, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -mint a rejtvények vagy-vagy az a játék... -[Montgomery] Gyerünk. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...ahol próbál kitalálni kedvenc madaram. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Eagle? -Ez nem sas. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Hagyd abba a találgatást, sas. - Nem akarom ezt Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Ez az egyetlen módja. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Nem! -Csatlakozó. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Meggondoltad magad, Jack! Egy szobát akarok veled! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Nem az, amit akarsz, ember! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Csatlakozó! -Szükségem van rád! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Szeretlek Montgomery! -Csatlakozó! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Szeretlek Jack! - Nagyon szeretlek, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -És nem mondom eleget! - Jack, az üzlet! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Az üzlet. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[időzítő csipog] -Gyerünk... Légy okos, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 gondolkodni kell magadról, jó? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [nevet] Nem. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 gondolkodnom kell mások farka. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Mi? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Nooo! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[villanyzárás] - [halk sikítás] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [csörögnek a telefonok] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 A fenébe is! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 - Te idióta! - [nevet] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Érezze jól magát a Gralk Hallban! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [nyikorog] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [gúnyosan] Ó, Blake? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Egy dolgot elfelejtettél. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Lizzy, the Magnificent vagyok, kurva. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - Ó-ho-ho! Ohh! - Ó, istenem! Hogy csinálta? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Nem tudom! - Ez hihetetlen volt! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 - Ó, baszd meg! -[gumi csirke nyikorog] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[csőkaparás] - Ó, a francba. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Nos... ideje legyőzni pipával halálra! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Az sem szkennel. - Fogd be a pofád! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Melyikőtök az első, mi? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Melyik? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ feszült zene szól] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] Emlékszel rám? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Összetörted a szárnyaimat. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Összenyomtad a testem. Halálra hagytál. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Menj el! -[Lysander] De nem fejezted be a munkát. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Távozz tőlem! Távozz tőlem! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] A mélységből a kollégiumi szellőzőkről, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - Visszatértem. - [Blake] Bassza meg! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Bassza meg, pillangó! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Menj el érte, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] A nevem Lysander Featherhelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 A Syracuse Meadows ura. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[gondolom] - [lift csörög] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Az egyetlen Istent szolgálom, Montgomeryt, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 és bosszút állok! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Skorpió rúgás! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [visszhangzik] Neeee! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 - [hangos durranás] - [liftzúgás] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [lift csörög] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Amikor a reményünk elvitorlázott ezer álomból ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Folytatjuk, ahh ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Győzelem, a legédesebb nektár. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, találkozunk otthon. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Ó, a francba! Megértelek, haver. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [morogva] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomery liheg] - [Jack nevet] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 - [Montgomery nevet] - Ó, a francba. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 - [Montgomery sóhajt] -Köszönöm. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Persze. tartoztam neked eggyel. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Nos, srácok, megcsináltuk. Legyőztük az RA-kat. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Megettük a pizzát. Ó, várj. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ baljós zene szól] - [Jack] Mi történik? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [hangos nyikorgás] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Mi ez? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Ó, istenem. Ő az. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [suttogva] A Patkánykirály. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "A virágok keringője" Csajkovszkij játéka] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[énekesek énekelnek] - [gyerekek nevetnek] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Szia Lizzy. Emlékszel rám? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ez a kibaszott kurva. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ a zene leáll] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Elnézést, ki vagy? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ baljós zene szól] -Te vagyok, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Akitől félsz, az leszel. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Unalmas, józan, a madáretetőm megszállottja. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[baba nyafogás] - Én is átnézem 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 szénsavas víz márkák a YouTube-on. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [suttogva] Ó, kibaszott istenem. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Mi a baj ezzel? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Ez őszintén szólva szépen hangzik. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Baszd meg! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [a láncfűrészek hangosan zümmögnek] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Fuss! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ félelmetes zene szól] -[a láncfűrészek tovább zúgnak] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [liheg] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - [Lizzy] A francba! - [Jack] Mit csináljunk? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ karácsonyi zene szól] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] Ideje lebegni, mint a kecses sólymok. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ a zene hirtelen leáll] - Megpróbáltak cenzúrázni minket, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 de nem fogunk elhallgatni! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [csattognak a dobverők] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ heavy metal zene szól] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [dallamos sikoltozás] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ heavy metal zene és a dallamos sikoltozás folytatódik] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [mind kiabál] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ a zene véget ér] - [mind sikoltozik] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [hangos ütközés] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Köszönöm, és jó éjszakát! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [köhögés] Miért gondoltuk, hogy ez működni fog? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [morogva] Bassza meg, ez jó móka volt. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Annyi óvszer van itt. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [bizonytalanul motyog] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[dörgés] -[Montgomery] Az óvszeren landoltam. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [morogva] Hé, kívánj valamit. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Bárcsak ne szállnék rá az óvszerre. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [morog és nyög] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Nos, nézzétek a jó oldalát, srácok. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Legalább megúsztuk a rémálomból... 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ drámai zenei csípés] -[zúg a láncfűrész] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Menjünk! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [zúg a láncfűrész] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery visít] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [pánikba esett fecsegés, zihálás] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Rat King visít] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Írtam panaszlevelet a Microsoftnak 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 miután abbahagyták kedvenc betűtípusom. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [sikítás] Istenem, nem! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - A francba! -Gyerünk! Gyerünk! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [mind morog] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ feszült zene szól] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [morogva] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ a zene leáll] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Hát, hát, hát. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Sziasztok megint, faszfejek. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Hogy nem vagy halott? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 - Azt hitted, hogy megölhetsz? -[a láncfűrészek tovább zúgnak] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Szállj le a dobozról! - Szállj le a fenébe a dobozról! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Ennél sokkal többre lesz szükség hogy megszabaduljon Blake-től! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [csattogás] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - [Montgomery] Fogd meg! -[Lizzy] Húzd le! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[morogva] - Bassza meg! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[öklendezés] - Nyissa ki szélesre! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Boldog vitorlázást! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Ne vegyen be egy adagnál többet. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Ha megteszed, meglátod az igazat a valóság szörnyű természete. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[enyhe zümmögés] -[fojtott csevegés] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [1. író] Csak azt hiszem jelenleg a legnagyobb gondom 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 milyen kevés ebből egyáltalán van értelme. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[2. író] Mint mi? -[1. író] Mit értesz azon, hogy "Milyen?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Például oké, hány főiskolai elsőévest ismer 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 hogy van egy kisállat pillangója? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [2. író] Ezt tartod hihetetlennek? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Van egy jelenetünk, ahol a három vezet legyen venezuelai férfi. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [1. író] Rendben, rendben, de fel kell jönnünk 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 jobb címmel mint a Pizza Film. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [2. író] Hát persze nem Pizza Filmnek hívjuk. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Ez egy helyőrző. Úgy értem, ha ezt nem tudjuk legyőzni, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Bemegyek az átkozott óceánba. - Mi a fasz? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Istenem, itt van az egyik színész. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hé, haver, meg tudnád adni nekünk, 10 percet kérek? Köszönöm. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ó, figyelj, mondtam a nagyapámnak része lehetett neki. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Ez rendben van? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Nem. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [a láncfűrészek halkan zümmögnek] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Egy filmben szerepelünk? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Egy alacsony költségvetésű filmben vagyunk. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 A karakterem nincs megírva egyáltalán bármilyen árnyalattal. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 karikatúra vagyok. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Én csak a kiállítást szállítom. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Mi a fasz volt ez? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [a láncfűrészek hangosan zümmögnek] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ feszült zene szól] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [mind sikoltozik] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [a láncfűrészek nem zúgnak] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [mindenki sóhajt] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 - [Jack nevet] -[Montgomery kuncog] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [háborgó] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [küzdött] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 elégedett voltál a kibaszott parancsoddal? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Igen, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Igen, mi voltunk. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Köszönjük, hogy megrendelte... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [dolgozó] [felvételen] Ahh végre egyedül. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Ideje megmérni a fitymám hosszát. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Várj, ez a robot még rögzít? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] viszlát. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron kikapcsol] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ tiszteletreméltó zene szól] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ szelíd zene szól] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Meséld el a történetemet! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Menjünk! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Itt. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 - Hé, köszönöm a koncertet. -[Montgomery] Köszönöm. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Készen állsz? Indítsuk el ezt az éjszakát. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Mindjárt dudálom azt a dudát mintha nem hiszed el. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Ó, istenem, annyira élek előadása után. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Igen, el tudom képzelni az elektromos kínzással. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Igen. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Mindegy, hm, azon tűnődtem 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 ha esetleg ki akarna menni valamikor? [halkan kuncog] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, adod a sofőr a rémisztő hitelkártyádat? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 mi újság? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - Montgomery? -Nem, köszönöm. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Nem? -Nem. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Nem hiszem, hogy mi vagyunk egy jó meccs. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [gúnyolódik] Miért? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Megijesztesz tőlem. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [gúnyolódik] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 De jó, sok sikert a zenéhez. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Te... gyilkos vagy. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Gyilkos. Sok szerencsét. - [gúnyolódik] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Hagyd abba a töprengő gondolkodást és vedd elő a rohadt hitelkártyádat 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -és add oda a... - [térddobogások] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - Ó! [morogva] -Oh! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Ó! [sír] -[bully] Ó, istenem, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Jó szórakozást. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [bully] halott vagy? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ könnyű, örömteli zene szól] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [tanuló] Hé, seggfej arc! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Mennyi az idő? - Hajnali 5-nek kell lennie. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Még csak 8:30 van! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Mindez csak 45 percig tartott? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Akarsz valamit csinálni? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Be akarod fejezni a játékunkat? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 le vagyok maradva. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 én is. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [2. író nagyszüle] És én... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 én is lent vagyok. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Ó, ember. [nevet] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 A főiskola fantasztikus. Szeretek 19 éves lenni. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [2. író] Nagyapa, ne nézz a kamerába. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Ne beszélj így velem. -[1. író] Haver, ez nem működik. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -Vágjuk meg. -[2. író] Rendben. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Rendben, kezdjük elölről vagy ott folytatjuk, ahol abbahagytuk? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Csináljuk elölről. -Igen? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Megkaptuk. -Rendben, akkor nyugi. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [a fecsegés elhalkul] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [énekesek énekelnek] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ vidám dal szól] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Boldog, szép, boldog, kedves, boldog, boldog, boldog, kedves ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Boldog, szép, boldog, kedves, boldog, boldog, boldog ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [gyorsabb] ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [gyorsabban] ♪ Boldog, boldog, kedves, kedves, boldog, szép, boldog, szép ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Boldog, boldog, szép, kedves, boldog, kedves, boldog ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [gyorsabb] ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Senki nem fog ma meghalni ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Minden boldog, minden szép ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Ma senki nem fog meghalni, ma valaki meg fog halni ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Mindannyian meghalunk ma ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ a dal véget ér] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ szelíd zene szól] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ a zene elhalkul]